いや１発目の投稿から全然映画音楽じゃねぇ！！！

最初からこんなに趣旨がぶれちまっていいのか！まあいいか！一応タートルズは映画もやってるし…最近もそれで話題になったし…

まあ僕が話したいのはむかーーしにやってたテレビアニメタートルズのオープニングテーマです。これちっちゃい頃狂ったように観てたんですよ。レンタルビデオ屋で死ぬほど借りました。で、そのオープニングなんですけど、疾走感あってなんか早口で子供心にすんごいカッコよく感じたんです。まあ英語で何言ってるか分からなかったんですけど。空耳でゼロゼロ発射！(英語なんだからそんな歌詞な訳ない)と叫びながらよく歌ってました。

そして数年前、この曲に日本語版がある事を知りまして、探して聞いてみたんです！！！

なんか思ってたんと違う……

日本語のせいか疾走感が喪失しているような…

そこはいいとして、途中のタートルズのメンバー紹介のところ

レオナルドはリーダー♩

(ふむふむ)

ドナテロはメカに強い♩

(おぉそうね)

ラファエロはクールでドジ♩

(チーム内の役割ではなく突然の性格紹介。雲行きが怪しいな…)

ミケランジェロは祭り好きー！♩

いやおい！！！適当すぎるだろミケランジェロ！！！もっとなんか無かったのかよ！！

そうか。日本語に訳すときに語呂の関係でちょっと日本オリジナルな歌詞になっちゃったのかな、まあそりゃしゃあないよな……

となると気になるのはオリジナルである英語版はなんて言ってるのか。調べましたよ。結果…

いや同じなんかい。

他のところの歌詞は多少違うところあるけれども、全然日本語版間違ってねぇわ、てかなんなら素敵にわかりやすく訳されてたわ。「Michaelanjero is a party dude」ておい。なんか疑ってすんません。英語ってだけでカッコよく感じるよねって話でした。こんな雑な閉め方で良いのか。まあいいか。

ちなみ日本語版も聞いてるうちにめっちゃ耳に残る口ずさみたくなるとても良い曲なので聴いてみてね。